MSone- Malayalam Subtitles for everyONE www.malayalamsubtitles.org https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
പരിഭാഷ ---അരുണ്‍ കുമാര്‍--
89-ആം ദിവസം
കാണ്മാനില്ല! പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടുക.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല.
റോക്കറ്റ്.
നന്നായി!
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഭൂമിയില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടാൻ പോകുന്നത്.
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പൊകൂ..
ഇത് റേഡിയോയ്ക്കായുള്ളതാണോ?
ഇത് നമുക്ക് സിഗ്നൽ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.
ഇത് നിനക്ക് .
നന്ദി.
ഇരുട്ടാകാറായി .
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇതിനു ശബ്ധം അധികമാണ്
472ആം ദിവസം
അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളെ കേള്‍ക്കാം രക്ഷപെടാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഭൂമിക്കടിയില്‍ അഭയം നേടുക
കണ്ണുകാണാത്ത ജീവികള്‍ . - ശബ്ധം കേള്‍ക്കുന്നിടം ആക്രമിക്കുന്നു.
- ഈ പ്രദേശത്ത് എത്ര എണ്ണം ഉണ്ട്? - സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടത് മൂന്നെണ്ണം .
S.O.S. സഹായാഭ്യര്‍ത്ഥന സന്ദേശം
ക്ഷമിക്കണം.
അത്താഴം.
നന്ദി.
മനുഷ്യന്റെ ചെവി
മനോഹരം...
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ...
473ആം ദിവസം.
ജന്മ ദിവസം.
- അവിടെ പോകരുത്! - എന്തുകൊണ്ട്?
- നിനക്കറിയില്ല എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ... - ഞാൻ പോകും... ഞാനൊരു ശബ്ധവും ഉണ്ടാക്കില്ല!
പോകരുത്.
ദയവായി പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഇപ്പോള്‍ , ഈ ചെറിയ സ്റ്റീരിയോ ആംപ്ലിഫയറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഇല്ല, ഇതിനു ഈ ഫ്രീക്വെൻസി വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല!
പക്ഷേ...
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വരെ നമ്മള്‍ ശ്രമം തുടരും.
മതി! മതി.
മതി!
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ മതിയായിരിക്കുന്നു !
ഓർമ്മ വെക്കുക ... ഇനി ഹരിക്കണം.
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ മൂന്ന് ഉണ്ട്.
അത്ഭുതകരം !
പോകാനുള്ള സമയം ആയി.
അച്ഛന്റെ കൂടെ പോകാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കരുത്.
നിനക്ക് ഒന്നും ആകില്ല. അച്ഛന്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. എപ്പോഴും
നോക്കൂ... നീ ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ് .
എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതും...
ഞാൻ വയസ്സാകുമ്പോള്‍... ചാര നിറത്തിലാകും...
പല്ലെല്ലാം കൊഴിഞ്ഞ്...
വിഷമിക്കേണ്ട...
- ഞാൻ പോകില്ല... - പേടിക്കാന്‍ ഒന്നും ഇല്ല.
ഞാൻ പോകാം...
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ. നീ ഇവിടെ നിന്ന് അമ്മയെ സഹായിക്കണം
ഞാന്‍ പോകാം
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
അവൾ അടുത്ത തവണ പോകും.
അവർ നിങ്ങളുടെ ശബ്ധം കേൾക്കും
എന്നെ നോക്ക്.
ശ്രദ്ടിക്ക്
നദി... വളരെ വലിയ ശബ്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
ചെറിയ ശബ്ദങ്ങൾ... സുരക്ഷിതമാണ്.
വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ... അല്ല.
പക്ഷെ ...
സമീപത്ത് വളരെ ശക്തമായ മറ്റൊരു ശബ്ദം കൂടി ഉണ്ടെങ്കില്‍ ...
നീ സുരക്ഷിതനാണ്.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം .
നിനക്ക് ഒന്നും ആകില്ല.
ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അവളെ എന്തുകൊണ്ട് വരാന്‍ അനുവദിച്ചില്ല?
അച്ഛന്‍ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ... അന്ന് സംഭവിച്ചതിന്?
ഇല്ല...
കാരണം അവൾ അവളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഇത് ആരുടേയും തെറ്റ് അല്ല
അച്ഛന്‍ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
തീര്ച്ചയായും.
അച്ഛന്‍ അവളോടത് പറയണം.
നിന്‍റെ അമ്മ...
നീ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കണം ... ശക്തമായ ഒന്ന്.
നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്‍റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...
നീ സുരക്ഷിതയാണ്.
അവർക്ക് നമ്മള്‍ പറയുന്നത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
അത് ഫലിച്ചോ?
നീ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്ക്.
അവരെവിടെ?
അവർ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
അവൾ എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
അവൾ എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാന്‍ തുണി കഴുകാന്‍ പോയി.
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
റോക്കറ്റുകള്‍.
- അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും - തീർച്ചയായും.
നിനക്കായി അവൻ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം. പക്ഷെ അവൾ...
അവൾ മിടുക്കിയാണ്... നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും...
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ആണ്‍കുട്ടിയാണ്.
എനിക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാനായില്ല.
അവനു നല്ല ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഇപ്പോഴും... അവന്റെ ഭാരം എന്‍റെ കൈകളില്‍ ഉള്ള പോലെ തോന്നും...
ചെറുത്‌ , പക്ഷെ... നല്ല ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു...
എന്‍റെ കൈകള്‍ ഒഴിവായിരുന്നു...
ഞാൻ ബാഗ് എടുത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു... പക്ഷേ എന്റെ എന്‍റെ കൈകള്‍ ഒഴിവായിരുന്നു .
ദയവായി നിര്‍ത്തൂ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല...
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ആരാണ് നമ്മള്‍?
നമുക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആരാണ് നമ്മള്‍?
നീ അവരെ സംരക്ഷിക്കണം.
സത്യം ചെയ്യ്...
നീ അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്.
വിഷമിക്കരുത്... അച്ഛന്‍ നമ്മുടെ അടുത്തേക്കു വരും.
നമുക്ക് ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
അച്ഛന്‍ നമുക്കുവേണ്ടി വരും.
അച്ഛന്‍ നമുക്കുവേണ്ടി വരും
അച്ഛന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി വരും.
അല്ല, നിനക്ക് തെറ്റി
അച്ഛന്‍ എന്നോടു പറഞ്ഞു!
അനങ്ങരുത്.
നില്‍ക്കൂ
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
നമുക്കാ വണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
അച്ഛാ!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
രക്ഷപെടാന്‍ -മരുന്ന് വിതരണങ്ങള്‍. - ശബ്ധം കടക്കാത്ത വിധം.
ബലഹീനത?
എന്താണ് അവരുടെ ബലഹീനത?
പരിഭാഷ ---അരുണ്‍ കുമാര്‍--